Deux artistes canadiens des nouveaux médias se rendent au Pérou pour participer au 9e Festival international de Vidéo/Art/Électronique.

Prehysterical Machine

Le Groupe Molior est fier de présenter le travail d'artistes canadiens à Lima, au Pérou, dans le cadre de la neuvième édition du Festival international de Vidéo/Art/Électronique (VAE9).

Les artistes des nouveaux médias Bill Vorn et Constanza Silva, qui ont tous deux présenté leurs œuvres avec le Groupe Molior à Montréal, exposeront leurs œuvres respectives – Prehysterical Machine et Silverfish Stream – dans le cadre de l'exposition d'art et de robotique au VAE9.

Le VAE se tient au Pérou depuis 1998 et est devenu, au fil des années, l'un des principaux événements artistiques d'influence en Amérique latine. Le VAE vise à promouvoir de nouvelles formes d'expression artistique en alliant l'art, la science et la technologie. Ce festival a attiré plus de 100 000 visiteurs au cours des huit dernières années.

Bill Vorn, qui expose actuellement l'une de ses œuvres robotiques au Centre des sciences de Montréal, contribuera à l'alliage de l'art, de la science et de la technologie en exposant son installation en mouvement Prehysterical Machine. Le travail de Vorn se veut une expression de la nature paradoxale de la vie artificielle et vise à susciter chez les observateurs une empathie pour les structures métalliques articulées comme si elles étaient de véritables formes humaines.

« L'œuvre Prehysterical Machine est formée d'un corps sphérique et de huit bras en tuyaux d'aluminium ainsi que d'un système de commande qui fonctionne comme un système nerveux autonome. L'appareil est suspendu au plafond et ses bras sont actionnés par des soupapes et cylindres pneumatiques », d'expliquer Vorn. Chaque robot ressent la présence des visiteurs pour ensuite réagir lentement à leurs mouvements et adopter leurs maniérismes humains.

Silverfish Stream - © Constanza Silva, 2005

Silverfish Stream, l'œuvre de Constanza Silva, reflète également la fusion inhérente d'art, de science et de technologie grâce à l'intégration de sphères sensorielles en aluminium. Ses sphères produisent des mouvements à partir de « mécanismes intérieurs déclenchés par capteurs » en réagissant aux observateurs en mouvement autour d'elles. Elles se comportent comme des êtres humains et mettent en doute la perception qu'elles ne sont que des robots.

Le directeur technique du Groupe Molior, Jean-François Kenney, participera également au VAE9 et y animera un atelier d'initiation au logiciel Max/MSP, ce même logiciel ayant servi à la création de Prehysterical Machine et de Silverfish Stream. L'atelier de Kenney, qui se déroule en trois séances, expliquera l'utilisation générale du logiciel Max/MSP et ses concepts interactifs fondamentaux.

Le VAE9 débute le 25 août et se poursuivra jusqu'au 25 septembre. Pour de plus amples renseignements sur la carrière de Bill Vorn et sur Prehysterical Machine, consultez la biographie de Vorn et le résumé de Prehysterical Machine sur molior.ca. Pour en apprendre davantage sur Constanza Silva et Silverfish Stream, consultez la biographie de Silva et le résumé de Silverfish Stream sur molior.ca.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Œuvres : Prehysterical Machine, Silverfish Stream
Artistes : Bill Vorn, Constanza Silva
Exposition :
VAE9 - Arte y Robótica
25 août au 25 septembre 2005
Vernissage : le 25 août 2005 à 19 h 30
Où :
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Galería Juan Pardo Heeren, Lima, Peru
Jr. Cusco 446, Centro de Lima
Pérou

Conférence spéciale : « Limites et transpositions entre l'art et la robotique » mettant en vedette les artistes Bill Vorn, Constanza Silva, José Carlos Martinat (Pérou) et Enrique Mayorga (Pérou), le 26 août 2005 à 19 h 30
Atelier d'initiation au logiciel Max/MSP : Animé par Jean-François Kenney, du 21 au 23 septembre 2005
Renseignements :
VAE9
Tél./Téléc.: (511) 477 0210
vae@infonegocio.net.pe
www.festivalvae.com
Source : Valérie Boyer, responsable des communications, valerie@molior.ca
Groupe Molior : www.molior.ca

Le Groupe Molior tient à remercier l'Ambassade du Canada au Pérou pour son appui dans le cadre de ce projet.

Two Canadian new media artists travel to Peru for the 9th International Festival of Art/Video/Electronics.

Prehysterical Machine

Groupe Molior is proud to be presenting the work of Canadian artists in Lima Peru at the ninth installment of the International Festival of Art/Video/Electronics (VAE9).

New media artists Bill Vorn and Constanza Silva both whom have already presented work with Groupe Molior in Montreal, will be exhibiting their respective works Prehysterical Machine and Silverfish Stream as part of the art and robotics exhibition at VAE9.

VAE has been held in Peru since 1998 and has become one of the most influential artistic events in Latin America. VAE strives to create new forms of artistic expression through fusing art, science and technology. This festival has attracted more than visitors 100,000 over the last eight years.

Bill Vorn who is currently exhibiting one of his robotic installations at the Montreal Science Centre, will contribute to the blending of art, science and technology by exhibiting his moving work Prehysterical Machine. Vorn's work expresses the paradoxal nature of Artificial Life and aims to instigate viewers to empathise towards articulated metal structures as if they were real human-like forms.

“The Prehysterical Machine has a spherical body and eight arms made of aluminium tubing and a control system that functions as an autonomous nervous system. The machine is suspended from the ceiling and its arms are actuated by pneumatic valves and cylinders,” explains Vorn. The robot senses its visitors responding slowly to its movements and takes on their human mannerisms.

Constanza Silva's Silverfish Stream also reflects this inherent fusion of art, science and technology with her sensory spheres made of aluminium. Her spheres generate movement from “sensor-triggered internal mechanisms” responding to the movements of viewers who walk around them behaving human-like and challenging the perception that they are only robots.

Groupe Molior's Technical Manager Jean-François Kenney will also be participating at VAE9 by presenting a Max/MSP Introductory Workshop. Prehysterical Machine and Silverfish Stream both use in Max/MSP software in their installations and Kenney's workshop, divided in three sessions, will consist of the general use of Max/MSP and its basic concepts of interactivity.

VAE9 kicks off August 25th and runs until September 25th. For more information on Bill Vorn's extensive career and Prehysterical Machine visit Vorn's biography and Prehysterical Machine's abstract on molior.ca. Additionally, to read more on Constanza Silva and Silverfish Stream visit Silva's biography and Silverfish Stream's abstract on molior.ca.

GENERAL INFORMATION

Works: Prehysterical Machine, Silverfish Stream
Artist: Bill Vorn, Constanza Silva
Exhibit:
VAE9 - Arte y Robótica
25th August — 25th September, 2005
Vernissage: 25th August 2005, 7.30pm
Where:
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Galería Juan Pardo Heeren, Lima, Peru
Jr. Cusco 446, Centro de Lima
Peru

Special Conference: “Limits and transpositions between the Art and the Robotics" featuring artists; Bill Vorn, Constanza Silva, José Carlos Martinat (Peru) and Enrique Mayorga (Peru), 26th August 2005, 7.30pm
Max/MSP Introductory Workshop: hosted by Jean-François Kenney, 21st to 23rd September, 2005
Information:
VAE9
Tel/Fax: (511) 477 0210
vae@infonegocio.net.pe
www.festivalvae.com
Source: Valérie Boyer, Communications Manager, valerie@molior.ca
Groupe Molior: www.molior.ca

Groupe Molior would like to thank the Canadian Embassy in Peru for their support with this project.

COMMUNIQUÉ